Deze kant op, Herr Hitler.
Er is een binnenplaats waar u kan trainen.
U mag zoveel bezoekers ontvangen als u maar wilt.
Herr Hess woont hiernaast en kan als uw secretaris werken tijdens uw verblijf.
Als er nog iets is wat we kunnen doen voor u, laat het ons dan weten.
Is er iets, meneer?
Ze gaan dood. Neem ze mee. Ik hou niet van stervende dingen om me heen.
Ja, meneer en ik wil graag zeggen dat 't me een eer is uw te dienen.
Welkom, mijn Führer.
Dank je, Hess.
Enig is het, nietwaar?
Slechts twee dingen mis ik, een publiek en een inkomen.
Misschien ga ik wel memoires schrijven.
Wat vind jij? - Schitterend idee.
Mooi.
Dan heb ik een uitgever nodig.
Ik zat te denken.
Nu Hitler in de gevangenis zit en wij ons nergens druk over hoeven te maken...
waarom gaan we niet naar Amerika?
Lieverd, ze is ziek. - We zoeken een dokter.
Beter dan wie dan ook hier en zullen haar beter krijgen.
Vanaf nu, beloof ik dat...
mijn familie voor alles gaat.
Herr Hanfstaengl...
er is telefoon voor u uit de Landsberg gevangenis.
Oostenrijk is mooi momenteel, vind je niet?
Ik was...
ik ontsnapte met pure mazzel.
Ik dacht ik buiten wat kon betekenen...
Ja, ja, erg gul van je.
Als gevolg daarvan heb ik je vrouw meer gezien dan jou.
Ja, ze is een groot bewonderaar van u.
En jij niet?
Natuurlijk wel.
U weet dat ik alles doe voor uw...
onze zaak.
Ik scrhijf mijn memoires.
Vier-en-een-half-jaar tegen domheid, leugens en lafheid.
Effectieve titel, vind je niet?
Ja, ja, zeer goed. Misschien iets korter maken...
Zie je wel? Jij bent goed in dit soort dingen.
Daarom wil ik dat jij mijn uitgever wordt.
Maar, Herr Hitler, mijn familie publiceert alleen maar kunstboeken.
Ik ga met Helene en de kinderen naar Amerika. - Nee, dat doe je niet.
Ik ben het zat dat jij elke keer bij me wegrent.
Onze dochter is erg ziek...
Luister jij eens...
ik heb jouw naam hier buiten gehouden.
Het zou erg moeilijk voor je gezin zijn, als jij ook plotseling in de gevangenis komt, toch?
Je blijft hier en helpt me met m'n boek.
Nu dat je afwezig bent, mist de Partij een leider.
En aangezien mijn naam er dicht bij betrokken is, heb ik 't gevoel dat ik moet doorgaan.
Trouwens, Röhm vindt het een prima idee.
Hij denkt dat hij met mijn politieke kracht achter hem, zijn leger kan herbouwen.
Ik zou zelfs, op een gegeven moment, kunnen gaan voor het presidentschap.
Je hoeft je geen zorgen te maken, we hebben plaats voor je als je terugkomt.
Erg attent van je.
Pak een brief, Hess.
Partij Hoofdkwartier.
Bij deze trek ik mij terug uit de politiek.
Ik wil niets meer met de Partij te maken hebben.
Ik heb 't te druk met schrijven.
Maar zonder u is het afgelopen met de Partij.
Precies.
Vandaag lijkt het me zorgzaam...
dat het lot Braunau heeft gekozen als mijn geboorteplaats.
In dit plaatsje, Bavariaans van oorsprong, woonden mijn ouders...
Mijn vader, een bediende...
Nee.
Maak daar 'plichtsgetrouwe bediende' van.
Mijn moeder wijdde zich geheel toe aan haar kinderen.
Ik kuierde eens in de binnenstad.
Plotseling botste ik tegen een verschijning in zwarte kaftan en zwarte haarlokken.
'Is dit een Jood?' was mijn eerste gedachte.
En toen nam mijn vraag een nieuwe vorm aan.
Is dit een Duitser?
Ze zijn sterk. Sterker dan wij.
We hebben meer ruimte nodig om te leven, uit te breiden en onszelf te ondersteunen!
Duitsland zal vrij zijn van Joden, of er zal geen Duitsland zijn!
We hebben een leider nodig, een man met visie...
een man met de moed zijn vijanden tot stof te vermorzelen.
En hij leeft! Hij leeft vandaag!
En hij zal zijn volk naar de overwinning leiden!
Het is me een eer geweest, mijn Führer.
De koorts is gezakt. Ze slaapt eindelijk.
Godzijdank.
Kunnen we nu beginnen? - Ja, schat. Natuurlijk.
Alsjeblieft. - Wat is het?
Wat is het?
Kijk. Een hele dierentuin.
Een neushoorn, leeuw, tijger, giraffe, aap.
Precies wat ik wilde.
Ome Dolf!
Gelukkig kerstfeest.
Ik heb een kado voor je
Hanfstaengl.
Helene.
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd.
Herr Hitler. Wat een verrassing.
Lieten ze je stenen breken in de gevangenis?
Nee, Egon, maar ik deed iets veel moeilijkers dan dat. Dank je.
Ik heb een boek geschreven. - Geef jij het uit, papa?
Nee, ik ben bang van niet, Egon.
Wij geven alleen kunstboeken uit.
Dus er zitten geen plaatjes in?
Nee, geen plaatjes.
Maar het zal goed verkopen en wie het uitgeeft, zal veel geld verdienen.
Als je over zaken of politiek wilt praten...
Natuurlijk niet. Het is kerst.
Daarom ben ik niet gekomen.
Mama!
Wilt u mij excuseren, Herr Hitler?
Onze dochter is al een tijdje ziek. We zijn al de hele nacht op.
Nee, ik ga wel. Rust jij maar.
Is ze erg ziek?
Ja.
We weten niet...
We weten niet wat ze heeft.
Helene...
Ik...
De tijd dat ik in de gevangenis zat, heb ik alleen maar aan jou gedacht.
Jij hebt mijn leven gered... toen je het pistool uit m'n hand trok.
Alstublieft, Herr Hitler... - Nee, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft.
Ik heb nooit zoveel een vrouw bewonderd als jou.
Je bent zo moedig... zo mooi.
Je bent de perfecte vrouw, echtgenote en moeder.
Dank je.
Ze wil haar moeder.
Nee, u drinkt niet, hè?
Inderdaad.
Vertelt u eens wat uw plannen zijn?
U kunt de vos maar tijdelijk uit het kippenhok houden.
Zelfs als 'm beloofd is dat hij door mag.
Ja, nou, u bent uitgever, tenminste dat is wat men zegt.
U zou beter moeten weten dan alles geloven wat u leest.
Zodra mijn plannen klaar zijn, bent u de eerste die het zal weten.
Ondertussen ben ik weg naar 't platteland.
Prettig kerstfeest.
Adi! - Goedemorgen, Angela.
O hemeltje, 't is zo goed je te zien.
Het is zo lang geleden.
Iedereen in Linz heeft 't over je.
Ik ben de beroemde halfzus geworden.
O, je moeder zou zo trots zijn!
Ik ben blij dat je kon komen.
Dus dit is het huis?
Dat kan ik wel aan.
O. over trotse moders gesproken...
Geli is behoorlijk veranderd sinds de laatste keer dat je haar zag.
Ome Dolf, hartstikke bedankt dat u ons hier heeft gebracht.
Mijn genoegen.
Ik vind het belangrijk dat familie bij elkaar blijft.
Vind je niet?
Jazeker. - Ja.
Ik ben vereerd dat u mij heeft gevraagd uw boek uit te geven, Herr Hitler.
Het zal behoorlijk wat indruk maken op dit land.
Alleen een oorlogsveteraan als u begrijpt wat de burgerlijke uitgever niet kan.
Ik moet echter waarschuwen.
Ik verwacht geen grote verkopen in het begin.
Het gaat te goed met de economie.
Democratie lijkt te werken. - Slechts tijdelijk. Dat verzeker ik u.
Ons arme land heeft het einde van het leed nog niet gezien.
Het valt me op, Herr Hitler, dat de berglucht u goed heeft gedaan.
Om maar niet te praten over andere afleidingen.
Wat bedoelt u daarmee?
Prachtig uitzicht.
Het meer.
Mijn Führer!
We hebben net een spoedbericht uit München ontvangen.
De Partij wil weten wie u steunt tijdens de presidentsverkiezingen.
Hindenburg of Ludendorff.
Ludendorff natuurlijk. Waarom niet?
Men verwacht niet dat hij wint, Führer. Sterker nog, ze verwachten dat hij dik verliest.
Des te meer reden dan.
Geli!
Kom dichterbij.
Kom.
Dichterbij.
In een cirkel, rond mij.
Zo? - Ja.
Sneller.
Sneller, sneller.
Ja, euh...
Stop!
Alsjeblieft.
Vlug. Vlug.
Vlug.
Sneller.
Sneller, sneller.
Sneller.
Ja.
Stop!
Ik bevries, Oom.
Niets zeggen.
Geli!
Niet bewegen.
Middels 'assimilatie' bevuilen de Joden onze onervaren jonge blonde meisjes...
en vernietigen daarmee iets wat gegeven is middels Gods gratie aan de aarde.
Paranoïde gezwets, Fritz. Paranoïde gezwets. Niemand neemt hem meer serieus.
Jij blijft maar over 'm schrijven, maar niemand koopt onze kranten.
Hij is oud nieuws. Het interesseert de mensen niet meer.
We moeten ervoor zorgen dat 't ze interesseert.
Weet je, volgens hem hebben de Joden een plan om de wereld te domineren...
en dat wij meedogenloos moeten reageren.
Hij predikt oorlog! - Ach, dat is belachelijk.
Er zijn meer dan een half miljoen Joden in elke laag van de samenleving.
Sommige van onze meest succesvolle burgers zijn Joods. Hoe kunnen we tegen hen oorlog bereiden?
Lees het boek, dan zie je het. - Heb ik gedaan!
Luister jij nu eens naar mij.
Je kan niet doorgaan met voorpagina-ruimte te geven aan een man wiens boek 5000 maal verkocht is of zo?
Als je vriend waardeer ik je passie...
maar als je uitgever moet ik je waarschuwen, je kost ons geld.
Je moet een beslissing nemen, Fritz. Wil je doorgaan met schrijven voor deze krant of niet?
Je weet dat ik dat wil.
Dat is dan afgesproken.
Geen Hitler meer.
Wanneer kom je terug? - Hoe kan ik nou teruggaan naar München?
Ik bedoel München niet, maar de Partij.
Hoe langer je wacht, hoe moeilijker het wordt om terug te komen.
Er is tweedracht in München en er is nu al sterk optreden in het noorden.
Ah, Herr Strasser.
Herr Strasser, maar ook deze jongeman die cultiveert.
Een erg goede spreker, die eist dat de Partij zich volledig afscheidt van jou.
Hoe heet hij? - Joseph Goebbels.
Zit je nog in de politiek of niet?
Ik moet het weten.
Ik zal je zeggen wat ik moet hebben.
Iemand die ik kan vertrouwen.
Presidentsverkiezingen 26 april 1925
Rijksdag, Berlijn Nazi Partij: 3 zetels
Hindenburg zegeviert!
't Verbaast me niet dat we hebben verloren.
We hebben een politieke partij zonder sterke leider.
Roep een ontmoeting bijeen in München.
Ik wil alle partijleiders bij elkaar hebben over drie dagen.
Drie dagen?
Mijn Führer, de leiders in het noorden zullen niet genoeg tijd hebben om te regelen...
Je hebt gelijk. Maak er twee dagen van.
Angela, pak je dochters bagage op.
Geli is naar de stad.
Het is erg ongelukkig...
maar als mijn nederlaag de Partij dwingt om jou uit je pensioen te halen, was het 't waard.
Wij samen zullen ons versplinterde leger herenigen.
Excuses.
Je zou iedereen excuses moeten maken.
Deze ellende is allemaal jouw schuld. We hebben dit verloren omdat jij te laat was.
Jij liet Von Kahr vrij, zodat hij de overheidstroepen kon inschakelen.
En nu deze ineffectieve, lachwekkende campagne.
Er is nog nooit zo tegen mij gesproken.
Als dat wel zo was, had je nu niet zo'n verschutting geweest!
Stop de auto!
U zult de bijeenkomst niet bijwonen? Wat jammer.
München, Duitsland 14 februari 1926
Ah, Gregor Strasser.
Erg goed je te zien.
Ik ben blij dat Berlijn je zo snel kon missen.
Je opschudding kostte me bijna m'n parooltijd. - Dat was niet de bedoeling, mijn Führer.
Natuurlijk niet.
Heb je mijn nicht al ontmoet?
De beroemde Geli.
Dit moet Herr Goebbels zijn...
de jongeman die mij dolgraag uit de Partij wil hebben.
Let op goed op haar, Hess.
Ik hoopte dat de berichten over je ruziemaken overdreven waren.
Ga zitten.
Waar is Ludendorff?
Hij voelt zich niet lekker.
Maar ik ben blij dat jullie wel konden komen.
Het doel van deze bijeenkomst is om de Partij onder mij hechter te maken.
Ik verwacht jullie volledige steun.
We moeten legaal de regering betreden, om het vervolgens te verdelen.
Ons nieuwe beleid is verkiezingen winnen.
Opschudding is iets van het verleden.
En dat betekent?
De SA moeten in toom gehouden worden, Ernst.
Ze mogen zingen, marcheren en vlaggen dragen, maar zich rustig houden tot ik het anders wil.
We zijn geen schietvereniging, Adolf...
we zijn een militie. - Niet meer.
Mijn persoonlijke veiligheid zal voortaan worden verzorgd door de SS.
Jouw mannen wekken de verkeerde indruk.
Dat interesseert me geen reet. Maar zonder de SA, zonder ons, onze loyaliteit...
De wielen der geschiedenis zijn gedraaid!
Het plan is veranderd.
Het spijt me dat te horen.
Wil er nog iemand anders weg?
Tijdens mijn afwezigheid...
vocht en ruziede je en boekte je geen vooruitgang.
Daarom stel ik voor om jou te ontlasten van de verantwoordelijkheden van het leiderschap.
De belangen van deze beweging zullen vanaf heden mijn zorg zijn.
Als ik faal, zal ik aftreden.
Maar ik faal niet.
In deze strijd zijn er twee mogelijke uitkomsten.
Of de vijand loopt over ons lichaam, of wij over die van hen!
Als ik faal...
wikkel m'n lichaam dan in een vlag met hakenkruizen.
Twee maanden later
Hallo, hoe is 't met je?
Ik begrijp 't niet. Wat is het nut? Waarom zou ik campagne voeren voor anderen?
U kunt geen president worden, tenzij u uw nationaliteit heeft.
Die kunt u niet krijgen, tenzij u vrienden heeft in de Reichstag.
Deze mensen willen in jou investeren, niet in de Partij.
Jij bent het meest zichtbare symbool wat we hebben.
Excuseer mij.
Ben je in orde? - Ja hoor.
Ik vond het erg te horen van je verlies.
Ze was zo'n mooi kind.
Dit feest is echt een afleiding.
't Geeft me iets anders om aan te denken.
Morgen, als ik niets te doen, ben ik bang.
Misschien kan ik je dan helpen.
Herr Hanfstaengl,
Ik wilde u nog vragen naar uw muzikale oefening.
Herr Weidman helpt ons om onroerend goed in het centrum te verkrijgen.
Wellicht zou u hem, met uw vakkundigheid van gastvrouw, willen helpen geld in te zamelen?
Ik zou vereerd zijn. - Ja.
Ja, dank u. - Goed.
God zij dank! Ik kon daar amper adem halen.
Wil je er een?
Dolgraag, maar dat zou hij niet toestaan.
Je oom is een goede man. Hij is beschermend, meer niet.
Hij is een monster.
Je kan je niet voorstellen wat hij van me vraagt.
En dit wordt ons Führers kantoor.
Groot, ruim, de zon uitnodigend. Zoals hij doet.
We hebben uw steun nodig, want we beginnen met onze campagne om zetels in de Rijksdag te krijgen.
Maar voordat we onze natie herbouwen, moeten we eerst onze partij doen.
En waar kunnen we beter beginnen dan hier?
Dat was prachtig.
Alsof je het je hele leven al doet. Ik ben zo trots op je.
Dank je. - Laten we het vieren.
Alleen wij.
We gaan naar het cabaret.
Ik denk niet dat het cabaret tegenwoordig een plek is om te zijn.
En trouwens, ik moet overwerken.
Juist. Natuurlijk.
Friedrich.
Hoe gaat het met je? - Wat doe jij hier?
Wat drinken.
Een oude vriend bezoeken.
Ik heb een rivaal.
Ik heb troost nodig. - Troost?
Ongelooflijk.
Jij was niet bij de synagoge die de SA aanviel gisteravond.
Troost dat je?
Er vielen doden, Ernst.
Ga naar huis.
We serveren jouw soort niet meer.
Verkiezingscampagne 1929
Dit wordt je nieuwe slaapkamer.
Je mag het inrichten zoals je wil...
je zal hier veel tijd doorbrengen.
Als je niet bij mij bent, zal een lijfwacht je altijd vergezellen.
Dit is een gevaarlijke wereld, Geli.
En ik ben er om jou te beschermen.
'Beurs Crash!' Oktober 1929
Hier, pak aan! Nu heb ik niets meer!
Eruit! Eruit!
Koop niets van de Joden!
Het is belachelijk.
De SA is arm, hongerig en op zoek naar een gevecht met wie dan ook.
Mag ik erover schrijven?
Nee, want Hitler verkoopt geen kranten.
Weet je wat dat wel doet? Roddels. Kijk maar naar de voorpagina.
Bavariaanse boerin heeft religieuze visioenen!
We hebben daar tien edities van uitgegeven de afgelopen vier dagen!
Zij geeft de mensen hoop. - Hitler ook!
De mensen willen het echte nieuws niet. Dat is deprimerend.
Ze willen niets horen over iets waar ze wat aan moeten doen.
Het is alsof we allemaal dom zijn geworden, blind geworden!
Wat is er met jou aan de hand?
Sinds wanneer veracht jij mensen, Fritz?
Niet je stem verheffen.
Iemand moet 't doen. Jij bent zo druk hem te onderzoeken, dat je net als hem wordt.
Je verliest het beste van jezelf!
Zo kan je niet blijven doorgaan.
Je moet of verdergaan of een stap terug doen...
maar waar je nu bent, ben je verkeerd.
Ik kan niet verder, dan verlies ik m'n baan. Als ik m'n baan verlies...
De enige andere keuze is tevreden te zijn met stilte.
Maar ik ken je beter dan dat.
De oppositie-kranten suggereren dingen over uw relatie met uw nicht.
Vertrouw die Joden maar toe iedereen zwart te maken zoals zij zelf zijn.
Maar niet alleen zij. Het begint mensen in de partij ook op te vallen...
Ze is m'n nicht, in hemelsnaam!
We gaan samen naar de opera!
Hou vast, wil je?
Herr Hitler, ik heb nog geen foto gezien die uw ogen heeft vastgelegd.
Zonde als ons die kracht wordt ontnomen.
Hoe heet je? - Eva.
Eva Braun. - Eva.
Ze is een mooi meisje, uw nicht.
Ja.
Nee! Alsjeblieft! Oom...
Hij bedoelde er niets mee!
Ik zweer het, oom. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, u bent gek. Hij is niet...
Kop dicht! Laat maar!
Nee...
Alsjeblieft.
Zie hem weer en ik laat hem afmaken. - Alsjeblieft.
Ik wil naar huis.
Ik wil hier niet meer zijn.
Natuurlijk wel. - Nee.
Dat wil ik niet!
Ik kan er niet meer tegen. Ik mag niets van u!
Ik mag geen vrienden maken, niet zelfstandig erop uitgaan!
Ik ben die speeches spuugzat.
Ik ben die feestjes spuugzat! Ik ben u spuugzat!
Luister naar me!
Je bent anders dan andere meisjes.
Je bent lief.
Lief en onschuldig.
En je begrijpt niet wat zulke mannen willen doen.
Je ome Dolf is er om jou te beschermen.
Je zal nooit meer alleen gelaten worden met zo'n man.
Verkiezingen 14 september 1930 Nazi Partij: 107 zetels
Zes en een half miljoen stemmen. 107 zetels.
We zijn de op één na grootste partij in de Rijksdag.
Herr Goebbels, ik had dit niet zonder u kunnen doen.
Zou u mijn nieuwe Minister van Informatie willen worden?
Ik zou vereerd zijn, mijn Führer.
Hanfstaengl, je vrouw heeft me overtuigd om jou ook een promotie te geven.
Ik zat te denken aan het Pers Ministerie voor jou.
Dank u, Herr Hitler.
Excuseer mij, mijn Führer.
Fräulein Geli is gesnapt buiten toen ze in een taxi wilde stappen.
Ze vroeg om naar 't treinstation gebracht te worden.
Excuseert u mij even.
Zoiets moet je nooit en te nimmer meer proberen.
Heb je me begrepen?
Luister nu eens.
Ik had ooit een hond als jij.
Kon maar niet onthouden wie haar baas was. Bleef maar wegrennen.
Dus sloot ik 'r op, maar ze ontsnapte. Ik sloeg 'r en ze probeerde me te bijten.
Ik legde haar aan de ketting en ze wurgde zichzelf.
Ze was dom, Geli.
Wees niet dom.
Breng haar thuis.
Hallo.
Wat is er?
Uw nationaliteit, uw nieuwe Duitse nationaliteit.
Gelukig heeft je familie de naam veranderd, anders zouden we zeggen 'Heil Schicklgrüber!'
Op de nieuwe Rijkspresident.
Ik vind het mooi.
Ik vind dat je er moedig uitziet...
en sterk...
en vastberaden.
Dank u, Fräulein Braun.
Dat vind ik ook.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
De nieuwe Duitse burger, Adolf Hitler, gaat voor het presidentschap.
Terwijl Hitler geschiedenis schrijft met z'n Duitse vlucht, is zijn boodschap luid en duidelijk.
Een stem voor de Führer, is een stem voor de toekomst!
Heil Hitler.
... als ons model...
en de muziek van Wagner als onze inspiratie.
We zullen de profiteurs ophangen, we zullen de Communisten vermorzelen.
Achter ons is Duitsland. Met ons is...
De Führer gaat nu voor 't presidentschap en wij gaan zijn geldtoestroom uitzoeken.
Sepp, zoek zijn boekhoudzaken uit en schrijf er een artikel over.
Maria, volg het campagne-spoor. Zoek hen die hem hebben horen spreken...
en spreek met hen die het er niet mee eens zijn. - Herr Gerlich, u zei geen...
Geen Hitler, ja. Tijdelijke ontoerekeningsvatbaarheid. Vergeef je me?
Ik wil hem tegenhouden!
Wat betekent dit? Je zei dat je zou stoppen.
Ik doe m'n werk. De taak van elke krant is om de tijd weer te geven.
Denk je niet dat als we ontkennen...
Iedereen eruit! Snel, wegwezen. Kom op. Tempo.
Eruit, iedereen eruit.
Volgende keer kan het een bom zijn. - Maar het was geen geen bom.
Zie je niet dat ze boos zijn, omdat... - Het spijt me, Fritz.
Fritz, je bent ontslagen!
Gaat u vandaag lunchen, Fräulein Braun?
Vandaag niet, Angela.
Meer is er niet, weet u.
Pardon?
Hij behandelde mijn dochter hetzelfde.
Ketende haar en verliet haar toen.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Er is een afgesloten kamer boven.
Wil je het zien?
Niet aanraken. Hij weet dan dat je hier bent geweest.
Je kan niet concurreren.
Jij leeft en zij is een herinnering.
Zijn herinnering, niet de mijne.
Niet de echte Geli.
Ik kan haar niet terugbrengen en ik kan niet veranderen wat ik toelaat te gebeuren...
maar ik kan je waarschuwen, Fräulein.
Het zal er niet beter op worden.
Dit is zijn ideaal.
Jij niet.
Nooit jij.
Wat is dit?
Hij haat verse bloemen.
Hij legt ze daar zelf neer, lieverd.
Ik wil dat je voor morgenochtend bent vertrokken.
Natuurlijk, ik ga graag verder naar een andere client.
Ik ben niet exclusief voor de Nationalistische Socialisten.
Hoe heet het? - Het Rechte Pad, naar een quote van St Paul.
O, een religieuze krant? - Op haar eigen manier.
Mijn client vraagt alleen maar om zijn schrijven niet te bewerken.
Ik ben drukker, geen uitgever.
Ik maak me alleen maar druk om de inkt.
Dank u zeer.
Heeft hij het contract getekend? - Ja.
Maar Fritz, hij drukt Nazi kranten.
Dit is de laatste plek waar je zou willen publiseren. - Integendeel, Sepp.
Dit is de enige drukkerij die Hitler zich niet kan veroorloven om te vernietigen.
Hij.
'Hindenburg zegeviert!' 'Hitler verslagen'
Vanwaar de sombere gezichten?
30% van het land heeft op mij gestemd.
Dat is wel iets meer dan 40 mensen in een biertent.
Maar we hebben niet gewonnen. Misschien moeten we onze strategie herzien.
Als we onze beloftes niet waarmaken...
zullen onze kiezers uitkijken naar een andere leider.
Daar zou ik me maar geen zorgen om maken.
Alle rechtse parijen steunen ons.
Hindenburg kan niet anders dan mij het kanselierschap aan te bieden.
Met alle respect, mijn Führer...
u en Hindenburg zijn niet bepaald dikke vrienden.
Het kanselierschap is de op één na machtigste positie, waarom hij dat aan u aanbieden?
Vanwege de problemen die ik kan veroorzaken als hij het niet doet.
Je wilde me spreken, Adolf?
Wilt u ons even excuseren, heren?
Ga zitten.
Het is erg belangrijk dat je niets zegt. Geen woord.
Ik wil dat je luistert. Begrepen?
Ik heb nogal verontrustend nieuws over jou gehoord.
Werkelijk?
Geen woord.
Het gerucht gaat dat ik als oefendoel word gebruikt.
Echt waar?
Kop dicht!
Laat me uitspreken.
Door de jaren heen, is de SA behoorlijk eigenwijs geworden.
Zoals je weet, heb ik moeite hen weg te houden van het concept van revolutie.
Ze moeten vierkant achter ons staan.
Ze zijn te opstandig.
Dus...
vanaf nu overhandig ik dit probleem aan jou.
Zie 't maar als een soort test.
Als het je lukt, kan ik misschien deze hele nare affaire vergeten.
Duidelijk?
Bedankt voor het langskomen.
En, Ernst...
probeer dit alsjeblieft niet nog eens.
De uitdaging van elke nieuwe kanselier is hoe hij moet omgaan met de Nationalistische Socialisten.
Als ze de Rijskdag weer verlammen, wat ze doen als ze hun zin niet krijgen...
zijn we genoodzaakt om nieuwe verkiezingen te houden, de vierde dit jaar.
Kanselierschap is een ondankbare baan, Uwe Excellentie.
Ik gun 't m'n ergste vijand niet. - Ik weet 't, Papen.
Deur!
Ik heb m'n leven gewijd aan dit land en ik wil 't graag in capabele handen laten...
dus heb ik generaal Von Schleicher gevraagd om mijn nieuwe kanselier te zijn.
Gefeliciteerd, generaal. - Hij heeft me afgewezen.
Hij heeft in plaats daarvan jou, Franz von Papen, voorgesteld...
om het nieuwe hoofd van deze regering te worden.
Je bent conservatief, katholiek...
Uwe Excellentie, president Hindenburg, ik... ik ben niet...
Goed, dat is dan geregeld.
Laten we beginen met de grootste bedreiging voor onze democratie, Herr Hitler.
Suggesties?
Mag ik voorstellen om hem op een positie te zetten waar we hem kunnen beheersen?
Welke positie had je in gedachten?
Vice-kanselier?
Je maakt zeker een geintje.
Nee hoor. Het vice-kanselierschap is de op twee na machtigste positie in Duitsland.
De populariteit van mijn partij eist veel meer dan een derde plaats!
Waar vraagt u precies om, meneer?
Ik wil het kanselierschap, meneer.
Dat is mijn baan.
Ik zou maar niet lachen, generaal.
Misschien neem ik uw baan ook wel.
Rijkspresident, u ziet toch wel dat ik iemand ben om rekening mee te houden?
Hoe sneller u mij als kanselier benoemt...
mijn kabinet goedkeurt... - Ik zal u nooit als kanselier benoemen!
Hoe durft u dat te veronderstellen? U bent niets anders dan 'n onconventionele korporaal.
Als ik u hoofd maak van deze regering, wat moet ik dan zeggen tegen God?
En wat gaat u dan tegen Duitsland zeggen als u het niet doet?
Goedendag, meneer.
Stomme ouwe gek.
Het interesseert me niet wat hij tegen God zegt, ik hoop alleen maar dat 't snel is en persoonlijk.
Haal Röhm.
Ik zal Hindenburg laten zien hoe God beantwoorden eruitziet.
Het volgende op de Rijskdag agenda.
Ik dien een wetsvoorstel in inzake de toewijzing van gelden.
Heren, we vertekken.
Door te vertrekken veroorzaakt u het uiteenvallen van dit gekozen element...
en zal u, volgens de wet, een nieuwe verkiezing forceren. Houdt ze tegen.
Rijksdag Verkiezingen 31 juli 1932 Nazi Partij: 230 zetels
230 zetels.
We zijn de grootste partij in de Reichstag.
We zijn gezegend door de voorzienigheid van de geschiedenis.
Heil Hitler!
Het enige wat ik niet wil, is dat mijn presidentschap eindigt in anarchie.
Sorry, Papen...
maar ik vind dat generaal von Schleicher zijn geluk mag beproeven als kanselier.
Eerste editie van Het Rechte Pad, 1932
O, mijn God.
Ik moest om negen uur terug zijn.
Zorg ervoor dat Egon heeft gegeten en in bed ligt.
We hebben al twee dagen niet samen gegeten, Helene.
Ik begin te denken dat je meer in de politiek zit dan ik.
Vind je dat amusant, Frieda?
Nee hoor, Frau Hanfstaengl. Ik las alleen maar de krant.
Iets amusants in de krant? Dat is pas nieuws.
Hoor dit eens.
Volgens zijn eigen racistische profiel...
is Hitlers neus gelijk aan die van Attila de Hun...
een buitenlandse indringer als die er ooit al was.
Hoe durf je dat in mijn huis te brengen? 't Is Joodse propaganda en moet worden verbrand.
Het spijt me, mevrouw.
Maar ik denk niet dat u het recht heeft om mij te vertelen wat ik wel of niet mag lezen.
Ik spreek je morgenochtend.
Adi...
haal Hess.
Kijk naar m'n nieuwe jurk. Vind je 'm mooi?
Vandaag gekocht.
Regel een gesprek met Von Papen.
Hindenburg heeft zonder twijfel de grootste fout van z'n leven gemaakt...
door Schleicher als kanselier te benoemen.
Beiden vernederen jou publiekelijk.
Dit is je kans om wraak te nemen, je macht terugpakken...
Hij zal me nooit meer als kanselier benoemen. Ik weet niet waarom...
maar hij zou jou als vice-kanselier benoemen onder mij. Dat is het 'm.
Het kabinet zou op betrouwbare wijze conservatief zijn. Ik laat dat over aan jou.
Jij hebt veel meer ervaring dan ik.
Er is één klein probleem, Hindenburg...
Hindenburg haat me.
Hij moet overtuigd worden.
Als er iets is wat niet bij hem verminderd is door de leeftijd, dan is 't zijn ijdelheid wel.
Een goed geplaatste openbare brief van jou kan wonderen verrichten.
En wat verstoringen in de Rijskdag.
Beste Rijkspresident Von Hindenburg...
alle grote helden van Duitsland waren edelmoedige mannen...
die van hun volk hielden en van wie ook gehouden werd.
Zoals Parsifal. Zoals Lohengrin.
Zoals u.
Duitsland heeft geluk met u als leider.
Ik geef u mijn trouw en diepe respect.
Wil de Nationalistisch Socialisten Partij naar hun plaatsen teruggaan?
Wilt u alstublieft naar uw plaatsen teruggaan!
Schleicher, dit is een prijs waarvan ik dacht dat je die nooit zou hoeven betalen.
Haal Hitler.
'We zullen je slachten als een varken'
Je moet je niet misdragen als dit.
Het spijt me.
Je had alles kunnen ruïneren waar ik voor gewerkt heb.
't Spijt me, Adi, het is gewoon dat... ik voel me soms alleen en wil meer tijd met jou.
Wees geduldig, Eva.
Ik heb nog steeds vijanden.
Zelfs als ik kanselier ben, zijn er zaken die ik moet aanpakken.
Beloof je je te gedragen?
Beloof je dat?
Ja.
Belooft u plechtig...
de verplichtingen van het ambt van kanselier uit te voeren...
zonder Partij-belangen en voor het goede van de natie?
Ja.
En zweert u tevens om de grondwet te ondersteunen...
alsmede de president en het recht van de Rijksdag te respecteren...
zo helpe u God?
Ja.
Vertaald door FB&F Fuck BREIN & FIOD
We moeten dit ongedierte verdelgen.
We moeten deze besmetting verwijderen. - Laat iemand hem alsjeblieft uitzetten.
Herr Gerlich.
Mijn naam is Georg Bell.
Ik heb uw krant gelezen.
Wij hebben een gemeenschappelijke vijand.
Vanaf vandaag heeft heel Duitsland dat.
Ik ben, zoals dat heet, een boze ex-Nazi. Ik werkte voor Röhm, tot hij mij ontsloeg.
Ja, ik hoorde dat er uitval was. - Ik zou u van informatie willen voorzien.
Vertaald door FB&F Fuck BREIN & FIOD
Beschadigende informatie. Ik denk dat het u zal helpen.
Hallo?
Je mag dan een pseudoniem gebruiken, maar ik weet dat jij dit schrijft, Gerlich.
Morgen, Mueller. - Dit kan ik niet drukken!
Je laatste artikel was slecht genoeg.
Hj zal mijn persen vernietigen en mijn zaken saboteren.
Dat doet hij niet. Hij heeft ze nodig om zijn krant te drukken.
Mij zou hij kunnen vernietigen. - Je speelt een verliezend spel.
We hebben een contract. Ik verwacht dat je dat respecteert.
Je bent niet lang meer op deze wereld.
Ik wil het niet horen.
Bijzondere tijden vereisen bijzondere middelen, weet je nog?
Dit gaat niet over geschiedenis. Dit gaat niet over politiek.
Dit gaat over jouw leven, Fritz!
Wat toevallig ook de mijne is.
Dit.
Dit ben ik.
En dit... dit ben jij.
Twee individuen met verschillende manieren van denken.
Maar kijk wat er gebeurt als we samen zijn.
Ik hou van je, Sophie.
Maar als ik dit niet doe, kan ik niet met mezelf leven.
Ik ben bang, Fritz.
Dit was een persoonlijke, interne memo over het gebruik van angst in de SA!
Heb je enig idee hoeveel schade je ons hebt berokkend!
Ik weet niet hoe Gerlich hier aan is gekomen...
maar als u mij naar München laat gaan, zal ik zijn informatiebron achterhalen.
Wat een geweldig idee.
Waarom heb ik dat zelf niet bedacht.
Jij en je SA, Ernst, zijn niets meer dan politieke dinosauriërs.
Jullie hebben geweigerd verder te ontwikkelen zoals de rest van ons.
Geloof me, Adolf, je wilt niet weten waar wij toe in staat zijn om in te ontwikkelen.
En te denken dat hij ooit een vriend van je was.
Nu is hij slechts één van de velen die ons kan dwarsbomen.
En de lijst groeit maar door.
Hij heeft gelijk.
Soms is primitief geweld de enige manier.
Het helpt als er een legale reden achter zit uiteraard. Iets...
schokkends om een reactie uit te lokken.
De Rijksdag Brand 27 februari 1933
Zijn er verdachten? - Iemand gearresteerd?
Wat voor actie gaat u ondernemen?
Kan dit een communistische samenzwering zijn? - Wat is er gebeurd?
Klaarblijkelijk heeft een Nederlandse communist ingebroken en de brand aangestoken.
De politie heeft hem gearresteerd.
Zeg tegen Röhm dat hij nog steeds van enige dienst kan zijn.
Je had 't over een vijandenlijst. Geen slecht idee.
Dit is een signaal van God. We liggen onder vuur.
De terroristen hebben 't vuur geopend en wij zullen terugvuren.
Fijn om hem zo blij te zien.
Dit is een schandalige misdaad en iemand zal ervoor boeten.
Maar dit gaat volledig voorbij aan de grondwet. Het geeft jou de leiding.
Het zijn lastige tijden, meneer.
De grondwet kon ze niet vóór zijn.
Een nationaal monument is vernietigd.
Onze democratie ligt onder vuur.
Als wij oorlog willen verklaren tegen deze buitenlandse indringers...
zullen bepaalde mensenrechten moeten worden opgeschort.
Als de macht wordt gegrepen in plaats van gegeven, is de hand die grijpt vaak verbrand.
De Rijksdag moet instemmen voordat ik iets teken.
Om de regering de noodzakelijke procedures tegen het terrorisme te laten uitvoeren...
moet de Rijksdag de Mogelijkheidswet steunen.
Deze wet is uw kans om de macht over te dragen aan zij die het kunnen bewerkstelligen.
Vanaf nu zal alle wetgeving worden behandeld door de Administratie...
die het enig recht zal hebben om grondwettelijke wijzigingen te maken.
Vrijheden van spreken, vereniging en de pers zijn tijdelijk opgeschort.
Privacy rechten inzake telefonie en postale communicatie zijn ingetrokken.
Erg goed, meneer, maar gebruik een groter lettertype voor Hitler.
Hitler heeft net een spoedzitting bijeengeroepen van de Rijksdag.
Hij wil hun toestemming voor iets wat hij de Mogelijkheidswet noemt...
wat dit land zal veranderen in een politie- staat met hem als abolsute regeerder.
Mijn hemel.
Wat hij ook doet, hij wordt maar sterker.
Ik wed dat de Nazi's die brand zelf hebben aangestoken.
Er is iets dat ik je niet heb verteld.
Als dit bekend is, zal Röhm mij als jouw bron identificeren.
M'n baan als Röhms secretaris was slechts schijn.
Hij huurde me om financiering te krijgen buiten Duitsland.
Financiering? Waarvoor? - De SA.
Hij tekende een contract met een man in Londen...
in ruil voor exclusieve olie-importen naar Duitsland.
De Nazi Partij gaf economische stimulans aan een buitenlandse investeerder?
En hoe zit het dan met Duitsers voor Duitsland? - Precies.
Dit nieuws moet naar Hindenburg.
En Bell, we moeten jou ergens veilig onderbrengen.
Sepp, ik heb contacten in Berlijn. Ik breng jou in contact met hen.
Ga naar huis, pak je koffers en ga naar het treinstation.
Bell zal mijn verslag daar naar jou brengen. We moeten opschieten.
De overheid neemt 't recht aan om zich in iedere situatie te mengen om de orde te handhaven.
Het recht om wetten te ontwerpen gaat van de Rijkspresident naar de kanselier.
Ik bied de Rijksdag de kans op vrede in Duitsland!
Nooit! Als u onze grondwet respecteert...
Wil de Vice Kanselier naar z'n plaats terugkeren!
Ik zal elke afwijzing zien als een verklaring van tegenstand!
Heren, u moet beslissen.
Wordt het vrede of oorlog?
Iedereen eruit!
Pak alle papieren.
Eruit! Eruit!
Iedereen moet gefouilleerd worden.
Wie is je bron?
Niemand.
Halt!
Ik zei, wie is je bron?
Jullie twee. - Frau Helga Dorfman.
Ik wens mijn man te zien.
Dat gaat niet. Hij wordt in de cel beschermd.
Beschermd tegen wie? - Zijn vijanden.
Heeft u een zittingsdatum?
Waarom zou mijn antwoord vandaag anders zijn...
dan het antwoord wat ik u gisteren gaf of eergisteren?
Dit is een bericht van de Rijksrechtbank.
Er staat dat er geen aanklachten tegen hem lopen.
Als er geen aanklachten zijn, waarom kan hij dan niet vrijgelaten worden?
Hij wordt in de cel beschermd.
Volgende.
Frau Marta Krauss! - We zullen niet weggaan.
We zullen niet weggaan.
Volgende!
De gevangenissen zijn maximaal gevuld...
en hun vrouwen veroorzaken een internationale rel.
We kunnen deze mannen niet berechten en ook niet vrijlaten.
Kampen. - Wat?
Wat is er met die kampen?
Wat nog meer?
Hindenburg is stervende en we hebben de kwestie met Röhm nog niet opgelost.
Natuurlijk is er het leger. De klok tikt door, mijn Führer.
Ik zal met Röhm praten. - Heb ik al gedaan en hij doet niets.
Ik zei dat ik met 'm zal praten!
We waren ooit vrienden, Ernst.
Jij zag mijn potentieel als eerste.
Jij zegt wat je denkt, in tegenstelling tot anderen...
en je hebt altijd meer van je mannen gehouden dan van jezelf, wat zeldzaam is voor een leider.
Maar... je weigert te buigen. Waarom? Je hebt macht.
Ik wil de macht niet, maar gerechtigheid.
Mijn mannen waren beloofd... - Interesseert me niet.
Het interesseert me niet. Beloftes hecht ik geen waarde aan. Dat weet je.
Dit weet je.
Ernst, de SA is niet nu en zal ook nooit het officiele Duitse leger worden.
Je moet je erbij neerleggen.
Je hebt gelijk, Adolf.
We waren ooit vrienden.
En ik zal altijd zeggen wat ik denk.
Ik zal niet mijn mannen verraden.
Het spijt me werkelijk dat te horen, Ernst.
Roep je leiders bijeen en kom naar me in Bad Wiessee op 30 juni.
Je staat onder arrest.
Lieve Sophie. Ik weet niet wanneer en of ik je ooit nog zal zien.
Ik zeg dit niet om je te shockeren.
Ik zeg 't omdat ik je nog één ding moet vragen.
Leef alsjeblieft.
Dring anderen erop aan, zelfs als wat ze zeggen niet populair is.
Zeg ze om moed te omarmen als een geschenk...
en het door te geven aan hun kinderen.
Waar zijn we?
Net buiten het dorpje Dachau.
Wat doen we hier?
Concentratiekamp Dachau
Je bent altijd mijn hoop geweest...
de belofte van goedheid, waarheid en toewijding.
Wetende dat die kwaliteiten zullen overleven in deze wereld...
laat 't me verlaten met 'n lichter hart.
Rouw niet.
Ik heb alles gegeven voor deze strijd...
en mijn laatste optie nu is om 't meest kostbare te geven.
Het zal dit moment voor eeuwig markeren, zodat de mensen het zullen herinneren.
Altijd de jouwe, Fritz.
Goed.
Eén voor jou. Eén voor jou.
Herr Hitler, ik vroeg me af of u even tijd voor me had?
Ja, natuurlijk.
Nou, ziet u, het is mijn 20-jarige huwelijksdag.
Helene en ik zijn al een jaar een reisje aan het plannen.
Je gaat me toch niet weer verlaten, hè?
Nee hoor. Ik vraag u alleen toestemming om...
Waarom noem je me nooit Führer?
Pardon?
Waarom spreek je me nooit aan met mijn juiste titel?
Ik wist niet... als u wilt, zou ik...
Dat zou ik erg fijn vinden.
Goed dan.
Mijn Führer.
Erg goed.
Neem iets mee terug voor me.
Het liefst jezelf. En je mooie vrouw.
Ja, dat doen we zeker.
Ik moet met je praten.
Wilt u mij excuseren, alstublieft?
Hij zei dat we konden gaan.
We kunnen de nachttrein naar Hamburg pakken en morgenochtend op een boot zitten.
Dit is een nieuw begin.
Ik beloof het.
Ik zal weer 'n echtgenoot en 'n vader voor Egon zijn. - Dat heb je eerder gezegd.
Dat weet ik... - Ik ga niet met je mee, Ernst.
Dit is nu mijn land...
en ik zal 't niet verlaten net nu het mij 't meest nodig heeft.
Ik verlaat het niet...
Ik heb eindelijk iemand gevonden in wie ik kan geloven.
Mijn Führer, u moet een beslissing nemen. Ze hebben uw bevel nodig.
Mijn Führer, u moet... - Ja, ik heb je gehoord!
Geef hem een pistool.
"Dit zijn de staatsvijanden: Ernst Röhm ..."
Ik weet dat u denkt dat dit verraad is...
maar opperbevelhebber Röhm beraamde mijn dood.
Ik had geen keuze.
Mijn Führer.
En in zijn eer...
breng ik u allen tezamen in het Reichswehr Leger.
Jullie zullen wederom vechten voor een sterk Duitsland.
Heil, Führer!
Ingevolge de dood van President Hindenburg zal het ambt van Rijkspresident...
gecombineerd worden met die van Rijkskanselier.
Het leger heeft 'n eed van onvoorwaardelijke trouw jegens de Führer bedacht...
die afgenomen wordt door elke officier en soldaat van 't leger.
Belooft u bij deze trouw? - Dat beloven wij.
Ernst Hanfstaengl vluchtte uiteindelijk naar Engeland waar hij...
gevangen werd gezet als een vijand.
Na President Roosevelt geschreven te hebben, ging Hanfstaengl
naar Washington om de Geallieerden te adviseren.
Vandaag treden het Oude Rijk en haar leider het Walhalla binnen.
Tegelijkertijd markeren wij het begin van een nieuw tijdperk.
Sophie Gerlich kreeg geen officieel bericht van de dood van haar man.
Een tijd van vrede en voorspoed wacht op ons!
Het 1000-jarige Rijk is begonnen!
Helena Hanfstaengl raakte later teleurgesteld in Hitler en ging terug naar Amerika.
"Het enige wat nodig is voor de overwinning van het kwaad
is dat de goede mensen niets doen."
In september 1936, stelde Hitler de Wetten van Nürnberg vast
wat de Joden isoleerde en hen hun nationaliteit afnam.
In 1938 zorgde Hitler voor Kristallnacht, een wrede aanval
tegen de Joden. Hun Synagogen en zaken werden vernietigd
en duizenden gevangen genomen.
De drie volgende jaren veroverde en bezette Hitlers leger veel van Europa
Waaronder Tsjecho-Slowakije, Polen, Denemarken, België, Nederland en Frankrijk.
Het eerste gebruik van gas om Joden uit te moorden
vond plaats in Polen op 8 december 1941.
In 1942, in de Berlijnse buitenwijk Wannsee bedachten Nazi's
manieren om de systematische slachting van Joden over Europa uit te breiden.
Dit geheime staatsbeleid van moord werd genoemd...
de "laatste oplossing". De wreedheden bevatten o.a.:
executie eenheden
medische experimenten
en concentratiekampen.
In 1944, zelfs met Geallieerde Troepen in Frankrijk, wees Hitler...
militaire middelen toe om de snelheid van de deportatie van Joden...
naar de concentratiekampen te verhogen.
Op 30 april 1945 pleegde Hitler zelfmoord in z'n Berlijnse bunker.
De Tweede Wereldoorlog eiste de levens van bijna 50 miljoen mensen.
bijna 20 miljoen militaire doden
bijna 23 miljoen civiele doden
Ongeveer 6 miljoen Joden werden vermoord...
en zo'n 1 miljoen zigeuners, getuigen, homo's politieke dissidenten en gehandicapten.
Van de bijna 7 miljoen vermoorden, waren meer dan anderhalf miljoen kinderen.
Vertaald door FB&F Fuck BREIN & FIOD